This group of young ladies pair a biting, moody original with a cover of the genuine garage standard “Lies” by the Knickerbockers and in the process offer a fresh, new twist on the classic genre.